文明虧欠了伊斯蘭？

文　林思華

Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
 

　　「我知道文明對伊斯蘭的虧欠。」（I know civilization's debt to Islam.）—奧巴馬於埃及開羅。

　　奧巴馬剛於6月4日到訪埃及。現在埃及有近九成人口是穆斯林，就在這個伊斯蘭國家的首都內，在開羅大學的講台之上，奧巴馬發表了一篇演說。當然奧巴馬 這次演說的對象，並非單是在場數百位穆斯林大學生，而是全球十億以上的穆斯林—筆者當時身在杜拜，英國廣播公司正為這演說做電視直播。本文文首的一句，正 是奧巴馬這次希望帶給整個伊斯蘭世界的其中一句話；英文是原文，中文為筆者陋譯（下同）。

　　請莫以為奧巴馬又在訴說那些「打來打去」的恩恩怨怨，那句話並不是指這些。且閱上文下理，看看以下奧巴馬開羅演說的一段節錄，大家自會了解。

潛在價值

　　「作為有念歷史的學生，我知道文明對伊斯蘭的虧欠。正是伊斯蘭—在諸如 Al-Azhar（註1）的地方—它們把學識之光承傳多個世紀，為歐洲的文藝復興及啟蒙時代鋪路。正是穆斯林社會的創新，發展出代數學 （algebra），發展出我們的磁性指南針、航海工具，我們對筆與印刷的掌握、還有我們對疾病傳播與治療的理解。伊斯蘭文化給予我們雄偉的拱門與飛騰的 螺旋尖頂，永不過時的詩篇與得人愛惜的音樂，優美的書法，以及眾多讓人平靜冥想之處。縱觀歷史，伊斯蘭言行一致地表現出，其在宗教包容及種族平等方面的潛 在價值。」　　所以奧巴馬想提醒的是，伊斯蘭文化和西方歐美文化，雖然在今天看來，兩者在各方面都好像格格不入，但其實它們雙方的的發展，絕非互相獨立毫 無瓜葛，某程度上甚至可以說，歐美文化有得過伊斯蘭文化的造就。所以現在人們比較熟悉的歐美文明中，絕對有承傳自伊斯蘭文化的成分，只是一直被忽略，這就 是奧巴馬所謂「文明對伊斯蘭的虧欠」。