「真愛的四個層面：一行禪師談慈悲喜捨」(二)

19/11 分享日誌

靈:「真愛的四個層面：一行禪師談慈悲喜捨」(二)
真愛的第二方面是悲，也就是止息和轉化痛苦、減輕憂傷的意願和能力。悲，梵文和巴利文是Karuna，在英文裏，悲通常被譯成compassion，但這不完全正確。Compassion是由com（在一起）及passion（受苦）組成。然而，我們不需要受苦才能解除他人的苦難。譬如說，醫生可以在不感染同樣的疾病下，減輕病人的痛苦。如果受的痛苦太多，我們可能會崩潰，無力幫助。然而，在能夠找到更好的字眼前，我們還是用compassion這個字來做「悲」的英文翻譯。......

(節錄)

全文可到

靈-

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1184852848315800&id=143550735779355

瀏覽、分享及回應，大家可到http://www.facebook.com/pages/Bless-Club/143550735779355